Grabepigramm

μὴ σπεύσῃς, ὦ ξεῖνε, παρελθέμεν,ἀλλά με, βαιὸν / στῆθι, μάθῃςΚιλικᾶν ἔξοχον ἠϊθέων, · /ὅς ποθ᾽ Ὁμηρείαισι μετέπρεπονἐν σελίδεσσιν / δεικνὺς ἡρώωνἠνορέην προτέρων · / vac. εἰ δὲπάτρην ζητεῖς, Κίτιον μάθε·πεντάκι δ᾽ ὀκτὼ / Μοῖρά μ᾽ ἐτῶνζωῆς νόσφισεν ἠδ᾿ ἑτάρω<ν>.

Eile nicht, o Fremdling, vorüberzugehen,sondern bleibe kurz stehen und erkenne mich,Kilikas, als hervorragenden Jüngling,der ich einst mich darin auszeichnete, auf HomerischenTafeln zu zeigen den Mut derfrüheren Heroen. Wenn aber dumeine Heimat suchst, so wisse: Kition.Fünfmal acht Jahre alt, hat die Moira michdes Lebens und der Gefährten beraubt.

Non ti affrettare, o forestiero, a passare oltre,ma fermati un poco e apprendi di me,Kilikas, eccellente tra i giovani,io che un tempo mi distinguevo nelle pagineomeriche, mostrando il coraggiodegli eroi del passato. Sechiedi della mia patria, sappi che è Kition.All’età di cinque volte otto anni la Moirami rapì alla vita e ai compagni.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020